.أنتم متوحشون
!كلكم
،إنني أقرأ تعليقاتكم !وكلكم تقولون كلاماً قاسياً فظيعاً
.تأملوا هذا التعليق
".هناك حمرة شفاه على أسنانك"
!من المستحيل أن أضع عليها حمرة الشفاه
!قد يصيبها بالتهاب
،مع احترامي" ".لكنها تأخذ الأمور بجدية زائدة
حقاً يا "رايان498"؟
،أتظن أن حديثك باللهجة الآسيوية
سيخفي انتقادك لي؟
!لقد يئست من الإنترنت ويئست من الشهرة
"!يوتيوب)، أنا أنسحب)"
ما رأيكم؟
!"ميراندا"
ما معنى هذا؟
!لا يُعقل أن يكون هذا حقيقياً. اخرجي
."اخرجي إلى هنا فوراً يا "ميراندا
"ميراندا"، ما معنى هذا؟
.أستسلم - !لا يمكنك الاستسلام -
ماذا عن مخططاتنا؟ كنت سأجعلك مشهورة.
!آسفة أيها الخال "جيم"، لكن الحاقدين قساة
.أنا شخص يشع بالإيجابية
.يجب أن أتواجد قرب أشخاص مثلي
ماذا عن إشعاعي؟ ما مصيري أنا؟
لا أعرف. لم لا تعود إلى بيع أسماك الزينة أو ما شابه؟
بيع أسماك الزينة؟
..."ميراندا"
أعتقد أن الوقت قد حان لتسمعي قصة
.عن شاب تخلى عن أحلامه أيضاً
."وكان يُدعى الخال "جيم
كان ذلك في عام 1986. كنت في العام الأخير .بمدرسة "بروكسوود" الثانوية
.وبصراحة شديدة، كنت مميزاً
...كنت أشتهر
بأنني أفضل راقص مصاحب للفرق المدرسية
في كل جنوب شرق ."الشمال الغربي للمحيط "الهادي
...لف البنادق والقفز العالي
.كنت أجيد كل الفنون
...أما موهبتي الحقيقية
.فكانت الشريط
،كنا في أسبوع العودة إلى الدراسة .التجمع التشجيعي السابق لمباراة البطولة
...واتخذت قراراً برفع مستوى أدائي
.إلى المستوى التالي
"(الفوز لفريق (بوبكاتس"
نحن الفائزون
شاهدوا البريق
كغروب الأبطال
نحن مسيطرون جسداً وروحاً
نتحدى أنفسنا في أصعب الظروف
الأبطال
نحن الأبطال
...كأنني كنت راقصاً
...ممزوجاً بفنان
.ممزوجاً ببجعة ذكورية حقاً
،كنت مصراً على بلوغ القمة
.وكانت لدي الخطة اللازمة لبلوغها
مشرقون متحمسون
...نخطف الأضواء، نحن الذين
!ألعاب نارية
ننظر إلى الأمام، نصبو إلى الأعلى
نلعب من أجل الفوز، نحن الأبطال
نحن ملهمون، نتطلع إلى القمة
لا يضاهينا أحد
أبطال
نحن مسيطرون، جسداً وروحاً
!توقفوا
!لم أقدم الخاتمة! الحركة الختامية
!انتظروا الحركة الختامية
.آسف
!آسف
.وكانت تلك آخر مرة أرقص
.استسلمت. تخليت عن أكثر ما أحب
.ولا يمر يوم بدون أن أشعر بالندم
...ميراندا"، أريدك أن تعديني"
.بألا ترتكبي نفس الخطأ الذي ارتكبته
أعدك. لن ألتحق .بفرقة الرقص المصاحب للفرق المدرسية
يمكنك الالتحاق بفرقة الرقص .المصاحب للفرق المدرسية
.كنت أقصد التخلي عن حلمك
.تحدثت عن الرقص المصاحب للفرق المدرسية
تحدثت عن التحاقي بالرقص ...المصاحب للفرق المدرسية
.صحيح - .وكان هذا حلمي -
ما علاقة ذلك بالوضع الحالي؟
.لأن لديك حلماً وقد تخليت عنه
.نشرت مقطعاً مصوراً تعلنين فيه استسلامك
.لا أفهم الصلة
- عم تتحدث؟ - "ميراندا"، أريدك أن تصغي.
.حسناً، إنني مصغية
.كنا في عام 1986
."كنت في العام الأخير بمدرسة "بروكسوود
.وبصراحة شديدة... كنت مميزاً
قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"!تراجعوا أيها الكارهون"
"كنيسة "خيرة المباركين
.تبرعاتنا فرصة لمساعدة الآخرين
.أخرجوا حافظات نقودكم
"التقوى. حياة أفضل"
.أخرجوا دولاراً، ربما دولارين
.وألقوا بالحافظة في السلة
...مما يذكرني
تمت ترقيتي إلى منصب المدير التنفيذي .لأعمال الكنيسة
.الرب راع
.سأصلي من أجل أرواح الحاقدين علي
- ماذا قلت؟ - أرواح الحاقدين علي؟
سأصلي من أجلهم، وأطلب من الرب .معاقبتهم وتلقينهم درساً
.هذا لطيف يا حبيبتي
.حسناً. والآن، مختارات من جوقتنا الرائعة
مبارك"
"إلهنا العظيم
أتبتسمين لذلك الرجل؟
ماذا؟ لا. بالطبع لا.
.حسناً، هذا جيد. فنحن في الكنيسة يا أمي .هذا ليس مكاناً للابتسام
.أجل - .هذا انحراف -
.حسناً
.إنه ملاك
.مرحباً
."أُدعى "كيث - ."مرحباً، أُدعى "بيثاني -
مرحباً. هل أنت بخير؟
هذا؟ أجل، أنا بخير.
.أقصد، لست بخير
.إنني مصابة بألم عضلي ليفي غير مشخص
.أقول إنني بخير لأبدو قوية
.لا بد أنه شاق عليك
بالفعل. لهذا أحاول أن أخبر كل من يعطيني .فرصة ويستمع إلي
أنت عزباء؟
معذرة؟
.لا، آسف. أنا لم... كنت أقصد، ليلة الغد
.ستقيم الكنيسة ليلة للعزاب
.آسفة
.امرأة جميلة مثلك، لا بد أنك متزوجة
.على الأرجح تزوجت رائد فضاء أو شخصاً مهماً
.لا. إنني عزباء
- أقترح أن تأتي. - حقاً؟
.حسناً
.أرجو أن تأتي - .حسناً -
.إلى وقتها، خذي
!بينغو" الكتاب المقدس. أعشق هذه اللعبة" - .أجل -
.مرحباً يا "ميراندا"، رأيت مقطعك المصور
- هل أنت بخير؟ - أنا بأفضل حال يا "باتريك".
.سأتخلى عن الشهرة وأركز على أمور أهم
مثل الالتحاق بجوقة الكنيسة .وإيجاد الحب الحقيقي
الحب الحقيقي؟
...هل تفكرين في شخص معين - !مرحباً -
."أُدعى "ميراندا - ."مرحباً. أنا "أوين -
.أوين". رأيتك تغني مع الجوقة" ...أفكر في الانضمام، لذا
.يجب أن تنضمي إلينا .نحن بحاجة إلى مغنين موهوبين
.احضري التدريبات غداً - .حسناً. قد آتي -
...قد أكون منشغلة، لكن
...وبالتالي قد لا آتي، لذا - .حسناً -
.لكنني سآتي بالتأكيد. سأحضر دون شك
.إذن، سأراك غداً - .حسناً -
."وداعاً يا "أماندا
.أحب نداءه هذا
..."إذن يا "أماندا
!لا تفعل ذلك
أرأيت كيف نظر إلي؟
.أجل
.عيناه عميقتان
.أجل
.شعره رائع كالأسد
.هذا جيد جداً
!"مرحباً يا "هارفي
- يبدو المكان رائعاً. - ماذا تفعل هنا يا "جيم"؟
.الدخول في صلب الموضوع ."يعجبني فيك ذلك يا "هارفي
.في الواقع، جئت لأستعيد وظيفتي
.لا
بحقك! لم لا؟
...لأننا لا نبحث عن موظفين حالياً. وأيضاً
.لأنك قتلت الأسماك
.كان مجرد سوء تفاهم بسيط
من كان يعرف أن الأسماك بهذه الحساسية
للتذبذب الشديد في الحرارة؟
.إنني أعمل في متجر للأسماك ولم أعرف
."أطلب منك الرحيل الآن يا "جيم
.أفهم ما تفعله
تتظاهر بأنك صعب المنال. أتعرف؟
.يمكنني فعل ذلك أيضاً
أتعرف؟ سأرحل.
سأرحل ولا تحاول منعي. اتفقنا؟
.لا تحاول منعي
حسناً، هل أنت... "هارفي"، هل ستحاول منعي؟
."لن أمنعك يا "جيم
.هذا جيد
.لأنني لن أتوقف حتى لو حاولت
...وبمجرد خروجي من الباب !لن تراني ثانية! أبداً
.حسناً
!"تخلص سعيد منك يا "هارفي
.لكن، اتصل بي حين تطلبون موظفين
،أو حتى بدون أن تطلبوا موظفين .لمجرد أن نقضي معاً بعض الوقت. حسناً
."إميلي"
.فاتتك اليوم أحداث مثيرة في الكنيسة
هل عاد الرب؟
،لا أيتها البلهاء .لو عاد لصعدنا إلى السماء
.لكنه باركنا بفرص ممتعة
،دُعيت إلى ليلة للعزاب غداً
.وستغني "ميراندا" بالجوقة
.أجل. إنه شغفي الجديد الذي سيملأ كل وقتي
.بسرعة شديدة عدت إلى الأضواء
."إنها الكنيسة يا "إميلي .الأضواء ليست هدفي
.أهم شيء هو إرضاء الرب كي يرضيني لاحقاً
.أجل
.استعدت وظيفتي الجديدة. توسلوا إلي لأعود
.وهذا ملخص ما حدث
.سأبدأ غداً، بمناوبة مزدوجة
.هذا كل ما سأقوله
.لا توجد أسئلة
.مهلاً، إذن سأستمتع بالمنزل وحدي ليلة الغد
لماذا؟ ماذا ستفعلين؟
.لا يمكنك إقامة حفل، لأنه ليس لديك أصدقاء
!أفحمتك بدعابة الصداقة
!ليس لها أصدقاء
.لي أصدقاء
حقاً؟ مكتوب في يومياتك أنك لا تتقربين إلى الآخرين.
هل قرأت يومياتها؟
!أجل، قرأت يومياتها! مسلية جداً
.أنصحك بإغلاقها بقفل
.أغلقتها بقفل، لكنني كسرته
".أنا (إميلي). إنني سيئة المزاج"
".أحب الفن. أحب الرسم. انظروا إلي"
!(أنا (إميلي"
".لدي دفتر يوميات لأنه ليس لدي أصدقاء
يومياتي العزيزة. أحب أكل الفاكهة" ".وأستخدم أقفالاً ضعيفة جداً
".(أُدعى (إميلي"
مرحباً؟
.مرحباً - .مرحباً -
."تمكنت من المجيء. أقدم لكم "أماندا
."لا، في الواقع، هكذا يدللني "أوين
."اسمي الحقيقي "ميراندا
حقاً؟
.أوين"، أنت مرح جداً"
هكذا نمزح حين نتنادى
.بأسماء غير أسمائنا
صحيح يا "أوين-نيفر"؟
.صحيح
رائع. إذن، ما هذا؟
.مرحباً
."أنا "آبريل
.كم يسرني انضمامك إلينا
.حسناً
أخبرينا، هل أنت "ألتو" أم "سوبرانو"؟
.أنا أمريكية
حسناً. لم لا تنضمين إلينا هنا؟
.سنبدأ على الفور
أتعرفون؟ في الواقع،
.لدي تصريح أريد الإدلاء به قبل أن نبدأ
،أريد أن أقول، أرجوكم .لا تشعروا بالضآلة أمامي
.أرى من تعبيرات وجوهكم أنكم تهلعون
!كأنكم تقولون، "رباه
.هذه الفتاة أجمل وأكثر موهبة منا بكثير
ماذا سنفعل؟"
.إنني أصارحكم فحسب
.سيساعدكم هذا في حياتكم المهنية
.قد تكتسبون مني شيئاً
.لا أقصد الاكتساب المادي، لأن هذا محرج
...إنني فتاة مهذبة. إنه يرانا، لذا
...على أية حال
هلا نبدأ؟ هيا بنا.
،5، 6
...7، 8، 9 و... إذن
.حسناً، آسفة
كل المخلوقات" - مخلوقات ربنا ومليكنا... -
ارفعي صوتك
"وغني معنا
.أعتقد أن صوتي سيكون أفضل لو وقفت هناك
"المجد للرب"
.معذرة
"الشمس الحارقة"
.مرحباً
"بشعاع ذهبي"
،لاحظت أنك لاحظتني هناك
.وأريد أن أقول، أجل، إنني موسيقية محترفة
.متعلمة موسيقياً... ذاتياً
"تبارك الرب"
.رائحتك زكية
.كعود الصندل والأحلام المالحة
"المجد للرب"
معذرة. أيمكننا التوقف؟
،لعلنا نحاول ثانية
لكن هلا ينتبه الجميع هذه المرة؟
.في الواقع، كنت أفكر في نفس الشيء
!صبوا تركيزكم على الغناء
هذه جوقة احترافية
.وغناؤها فظيع. مع احترامي
.هيا، لنبدأ من أول الأغنية
.حسناً
كل مخلوقات ربنا ومليكنا"
"ارفعي صوتك وغني معنا
الخال "جيم"؟
.المفترض أنك بالعمل
.أعمل من المنزل اليوم
.حسناً، كنت أكذب. لم أستعد وظيفتي السابقة
- ماذا؟ - أعرف أنه يصعب تصديق ذلك،
لكن خالك ليس مطلوباً .في الأجواء الاقتصادية السائدة
.لا يمكنك أن تقضي يومك في الرقص بالشريط
ماذا أفعل؟
هذا هو المكان الوحيد الباقي في البلدة .حيث لا يزال يُسمح لي بالتواجد
.أيها الخال "جيم"، يجب أن تكسب بعض المال
تشقى أمي بالعمل
وتحتاج إلى بعض المساعدة .في إعالة هذه الأسرة
.سمعت كثيراً أنها تشقى في العمل
.منذ أن فُصلت، لا تتحدث إلا عن النقود
.وكأنها مهووسة
.اذهب وابحث عن وظيفة فحسب
لا تخبري أحداً بأنك وجدتني .بين هذه الشجيرات
"المجد للرب"
أتعرفون؟ أظن أننا نستطيع التوقف هنا اليوم.
.مرحباً
.المجد للرب يا رفاق
.إنني أطمئن عليكم فحسب .إنني أجمع الدعوات، لو أراد أحدكم الدعاء
.لدي دعاء
أجل؟
أريد الدعاء
بأن تكون وسامتي
.أداة نافعة للناس لا إلهاء لهم
...لأن الرب قد أنعم علي بهذا
.لكنه أنعم علي أيضاً بهذا
.معدتك
.قلبي
أتصدقون؟
."هذا لطف شديد منك يا "أوين
- أحد غيره؟ - أجل.
أود الدعاء بأن يتعلم شخص معين
.التحق مؤخراً بالجوقة أن يكون أقل إزعاجاً
.آمين
.أود أن أدعو لنفس الشخص
.أرجو ألا تمانعي
لم أمانع؟
.لأن الجوقة تغني بشكل فظيع منذ وصولها
وبصراحة، أشعر بأن الرب يوحي إلي
.بضرورة تغيير شيء ما، وبأن عليها أن ترحل
.آمين - .أجل -
أتمانعين لو تحدثنا على انفراد؟
.بكل سرور. أجل
سنأخذ طلباتكم في الحسبان
.ونختار ما يعجبنا. شكراً
..."إذن، ترين يا "ميراندا
أنه من الجيد استكشاف كل الطرق المختلفة
.التي وضعها الرب أمامنا
.أجل. لهذا التحقت بالجوقة
.أجل
.ربما حان وقت استكشاف طريق أكثر هدوء
.طريق لا صلة له بالموسيقى
.ولا بالناس
...حسناً. حين يغلق الرب باباً
.يفتح نافذة دائماً
...وأحياناً، يكون من واجبي أن أساعد
.في إلقاء الناس من تلك النافذة
.وأعتقد أننا نمر الآن بإحدى هذه الحالات
أتفهمين؟
.أحاول أن أخبرك بأنك مستبعدة من الجوقة
ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك! أنا أفضل شيء في تلك الجوقة!
.آسف، لكنها مشيئة الرب
أتعرف؟ لا. هذه مهزلة! لا يمكنك فعل ذلك بي!
.سيغضب منك الرب حين يسمع بما حدث
.ستندم ذات يوم
أتسمعني؟ ستندم!
.آسف
.اهدئي. حسناً
.حسناً
مرحباً. هل الخال "جيم" موجود؟
.لا
...أريد التحدث معه. أعتقد
.أعتقد أن "ميراندا" تقع في حب شاب آخر
الخال "جيم" هو أول من ألجأ إليه أيضاً .طلباً للنصح بشأن المواعدة، لكنه غير موجود
...لعلي
.أجل. سأنتظر في غرفة نومها
.لا تقلقي. لن ألمس أي شيء
."حسناً يا "إميلي
أخبريني بصراحة، ما رأيك؟
أهو زي مبهر للرجال؟
.أجل
،يا إلهي! كم يسعدني ذلك .لأنني سأرتديه في ليلة العزاب
.لا تفعلي ذلك
لماذا؟ ما عيبه؟
.إنه فاضح بعض الشيء
...لكنه برقبة عالية، وهو
لا، أقصد أنه يفضح طبيعة حياتك المنزلية .بعض الشيء
هل أزينه بوشاح؟ أو قبعة، مثلاً؟
.افعلي ما تريدين
...حقيقة الأمر
...أن هناك رجلاً، حين ينظر إلي
.أنسى كل شيء
.على أية حال. لا أريد إفساد اللقاء
...لذا
أعددت بطاقات محادثة .تحسباً لعجزي عن النطق بطلاقة
آسفة، هل قلت "بطاقات محادثة"؟
أتعرفين يا "إميلي"؟ لا عليك. سأذهب وأتدرب.
.شكراً
.مرحباً يا (كيث)." اضحكي. تصنعي الدهشة"
"ماذا؟ أتحدث عن نفسي قليلاً؟
.كنت متزوجة
...لكنني أراني نقية
.لأنني لم أبلغ لحظة المجد
.أمي، لا يمكنك قول ذلك
حسناً. ما رأيك؟
"(كيث)، هل توجد في عائلتك أمراض وراثية؟"
.ولا تقولي ذلك أيضاً
.حسناً. لا بأس
"(كيث). ما شعورك حيال قطارات الأفعوانية؟"
.حسناً، أريني تلك البطاقات
.لا يمكنك قول أي منها
ماذا أقول إذن؟
هلا ترافقينني؟
.أنا ابنتك. لن أرافقك إلى ليلة العزاب
.حسناً. سأذهب وحدي
.أمي، انتظري
مرحباً يا "جامع التحف 423"، كيف حالك؟
- هذا أنا، "جيم". من غرفة المحادثة؟ - أجل، أعرف.
أتريد معانقتي؟
!لا - .حسناً -
- هل أحضرت الأشياء؟ - أجل.
معي كمية كبيرة ،من التحف عالية الجودة للبيع
.لكنني أحذرك، الدفع نقداً
- لك هذا. - لم لا تتفضل في مكتبي؟
.لنر
نبتة ميتة؟
.أنا واثق من أنها ستحيا لو سقيتها
صورة طفل عار بداخل قشرة بيضة؟
،أجل، لدي أيضاً صور لأطفال يرتدون ثيابهم .لو كنت مهتماً
زجاجة نصف فارغة من مسك "جوفان"؟
.لا داعي لأن أخبرك أين استخدمت النصف الآخر
.قلت إن لديك مجموعة من أغراض الثمانينيات
.لا قيمة لأشيائك
.بربك يا رجل! أحتاج إلى النقود
.لا بد أنه يوجد شيء يمكنني بيعه لك
...ماذا عن هذا
القميص المطبوع بنقوش الأزتيك؟ هل تود...
.أرجوك، لا تخلعه يا رجل
ماذا عن السيارة؟
السيارة؟
.أمتلك هذه السيارة منذ أن كنت في الـ18 .نشأت في هذه السيارة
.وقعت في الحب وانتهى حبي في هذه السيارة
.عشت الجمال والألم والصحوة الروحانية
...وأنت
.سأعطيك 500 دولاراً - !تم البيع! إياك والعدول عن ذلك -
أمي، أين أنت؟
- أمي؟ - "ميراندا"، هل أنت بخير؟
طُردت من الجوقة اللعينة! أين أمي؟
.ليست هنا
.لكنني موجود، لو أردت التحدث
"ميراندا"؟
ماذا؟
.اسمعي
.آسف جداً لطردك من الجوقة
،لكن، لو أن هذا يواسيك
،فأنا أعتقد أن صوتك جميل
.ونقي، وسيكون من يسمعه محظوظاً
.هذا لأنك ذكي
...كما... أعرف
،أنه أحياناً، حين يجمع القدر بين شخصين
.فليس من المهم ما يعترض طريقهما من عقبات
.يجب أن يكافحا وأن يجدا وسيلة لتجاوزها
.باتريك"، أنت محق"
،سأعود إلى الكنيسة "وأغني بحماس من أجل "أوين
.وأجعله يقع في حبي
...لا، لم أكن
.شكراً
!يا إلهي، ما أجملها
"كنيسة "خيرة المباركين مرحباً بكم في ليلة العزاب
أهذا الثوب فاضح بشكل لا يناسب الكنيسة؟
.رآك الرب بلا ملابس يا أمي. لا تقلقي
."ها هو "كيث
الصلاة السريعة
.ها هو! في حلة زرقاء - .إنه يركض -
دم المسيح، نافورة عصير العنب
.بيثاني"، لقد حضرت"
.مرحباً - .مرحباً -
.كيث)، طاب مساءك)"
كيف حالك؟ أتتردد كثيراً على هذه الكنيسة؟"
أجل، أنسيت أنني أعمل هنا؟
.صحيح. آسفة، ليست موفقة
.إنها متحمسة لرؤيتك .مرحباً، أنا "إميلي". أنا ابنتها
.إميلي"، سررت بمقابلتك"
.ورثت عن أمك عينيها الجميلتين
.ووقفتها المنحنية. غير معقول
هل تود أي منكما تناول شراب فاكهة دم المسيح؟
.أجل، شكراً
.أجل، آمين
.حميتي بلا دم
.ستبدأ الموسيقى بعد قليل
.أعدت لنا الجوقة بعض الأغنيات لنرقص عليها
- لا. الجوقة؟ - أجل.
.لا، ستأتي ابنتي
."لن تزعجك "ميراندا
"ميراندا"؟ لا تقلقي حيالها.
هي قررت أنه من الأفضل
.أن تبتعد عن الجوقة لفترة
- حقاً؟ - أجل. تصرف جيد منها.
حقاً؟
.في هذه الحالة، يمكننا الاستمتاع بوقتنا
.أتفق معك
.أجل - .تعالي معنا -
.حسناً
- أنت بخير؟ - استمتعي.
المجد للرب"
تقول السماء والأرض بصوت واحد
المجد للرب
ارفعوا أفراحكم وانتصاراتكم عالياً
"المجد للرب
.أوين"! مرحباً يا "أوين"، هذه أنا" - .يا إلهي -
!أوين"! أنا هنا" - ."لا يا "ميراندا -
.أوين". أجل" - ...مهلاً، أنت لست -
مرحباً يا رفاق. كفوا عن الغناء رجاء. أتسمعون؟ مرحباً يا رفاق.
.مرحباً بكم، أرجو أنكم تقضون وقتاً رائعاً
.سيزداد روعة
."سأقدم الآن أغنية وأهديها إلى "أوين
...هذه أغنية حب رائعة
.من قلبي إلى قلبك
"ألا تتمنى أن تكون حبيبتك مثيرة مثلي؟
ألا تتمنى أن تكون حبيبتك غريبة أطوار مثلي؟
...ألا
"...ألا
"ميراندا"؟
أمي؟ لم أنت معه؟
!هذا هو الرجل الذي طردني من الجوقة
.ميراندا"، يمكنني الشرح"
لم أنت هنا؟
!أنت لست عزباء، فلديك أنا
- يجب أن ترحلي. - ماذا تفعل؟
!لا تلمسني
!اخرجي! أنت تفسدين السهرة على الجميع
أنا؟
.تأملوا من تتحدث
.الآنسة التي تبرز نهديها ليراهما الجميع
.هذا مقزز
.أشعر بالحرج من أجلك
!أنت مجنونة - .اخرجي من هنا -
أتعرفون؟
أتعرفون؟ هذه السهرة ملغاة.
.يمكنكم الخروج من هنا فوراً
.لأن الليلة انتهت
...وكلكم زمرة من
.سألف السلك
.لحظة واحدة
.نجحت
.كلكم زمرة من الحاقدين
.هذه حقيقتكم. كل واحد منكم
،أمي، أنت أسوأ الحاقدين
.لأنك تواعدين هذا الرجل - .حسناً. هذا يكفي -
- اهدؤوا. - أتعرفين ماذا فعل بي؟
.اهدؤوا يا رفاق. هذه الشابة على حق
.شكراً - .أنت محقة -
.نحن عائلة واحدة
.يجب أن نهتم ببعضنا البعض
والآن يا "أوين"، هلا تتفضل بإرشاد هذه الفتاة الوديعة؟
.أمرك يا سيدي
".كنت ضائعاً والآن اهتديت"
.إنها ليلة العزاب، وأنا سعيد
.أيها المسيحيون المثيرون، بملابس السهرة
أتصدق ما يفعله هؤلاء؟ أردت أن أقدم لك أغنية فحسب.
.أعرف، لا بأس
.لا يهم. كلهم حاقدون
.لا يهمني أحد سواك
.أسمع هذا كثيراً
...خطر لي أن نعود إلى منزلي و
"أوين"، ماذا يحدث؟
.لا أعرف
أتعرفين؟ يبدو أنه من الأقفال المعقدة.
،يجب أن أذهب وأجري بحثاً
.لأفهم كيف يمكن فتحه. سأعود على الفور
.حسناً، سأنتظر هنا مهما طال الوقت
!إنني مؤمنة بك
"أوين"؟ إنها أنت.
"ميراندا"، ماذا تفعلين هنا؟
،ما همك
يا من تسهرين
مع الرجل الذي طرد ابنتك من الجوقة؟
.ميراندا"، إنني آسفة"
.اقتربي
."حسناً. اسمعي، لم أعرف بما فعله "كيث
.من المستحيل أن أجرحك
.لست دائماً أهم شخص يا أمي
.يقسو علي الجميع مؤخراً
أتعرفين ما أحبه فيك؟
.أنت قوية جداً
لا يهمك رأي الناس
.ولا تخشين الدفاع عن نفسك
.أنا لست مثلك
.أنت على حق
.لست مثلي
..."ميراندا"
...لو كنت مثلك
.لما سمحت لأحد بإيقافي
.شكراً يا أمي
هذا كفيل بدفع ثمن الأسماك التي قتلتها
.ويمكنك الاحتفاظ بباقي الـ500 دولار
ما رأيك لو اعتبرناها "مكافأة التعيين"؟
.أجل، حسناً. تم تعيينك
.رائع! حسناً، لن تندم .سأبدأ بانتشال الأسماك الميتة
!"الخال "جيم
!سأعود إلى الإنترنت
!إنني مستقيل
ترجمة: مي محمد بدر
قام بسحب الترجمة OzOz